หลากหลายงานแปล

ป้าศรี/คุณหญิงจำนงศรี รัตนิน ใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน … ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น ฉันทำอย่างที่อย่างที่ฉันทำ ฉันไม่คาดหวังอะไร และยอมรับทุกอย่าง อย่างที่เป็นอยู่ … การเป็นอย่างนี้ ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น เราอยู่ในโลกที่ งานศพ สำคัญกว่าคนตาย ที่ การแต่งงาน สำคัญกว่าความรัก ที่ รูปร่างหน้าตา สำคัญกว่าจิตวิญญาณ เราอยู่ในวัฒนธรรมหีบห่อ ที่เดียจฉันท์คุณค่าของเนื้อใน คำพูดของ เซอร์แอนโธนี่ ฮ๊อปคินส์ ป้าศรี เป็นคนแปลเองทั้งหมดค่ะ เพราะคำพูดที่งามทั้งความหมาย ทั้งภาษา เ

โอ้ว่าอัศวินชินชาญศึก ‘O what can ail thee, knight-at-arms, ใยร่อนเร่ร้าวลึกล้าแรงร่อย Alone and palely loitering?

ประเทศไทย Thailand where in unite รวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย All the races and descendants of Thailand

จากบทเพลงหนึ่งเดียวคนนี้ From the song “This Lonely Me” คิดว่ามีสักคนเข้าใจ Hope someone will understand

หากเพียงครั้งหนึ่ง คุณไม่มีใครเขาต้องการ If there was a time when no one wanted you ถูกทอดทิ้งมานาน จะรู้สึกอย่างไร*

Trust your own heart ให้เธอได้รู้ The heart is brave, นี่แหละใจของคน the heart’s courageous ที่แท้ยิ่งใหญ่

Oui Kham abandoned, lonely old ‘un , อุ๊ยคำเลยอยู่ คนเดียวเปลี่ยวดาย With sad heart and no kith nor kin. ตุ๊กใจ๋ตุ๊กก๋ายปี้น้องบ่มี

อย่ากลับคืนคำเมื่อเธอย้ำสัญญา Don’t take back your promises to me อย่าเปลี่ยนวาจาเมื่อเวลาแปรเปลี่ยนไป Don’t let them cease with the pass

วันนี้ฉันได้ของขวัญ...ไม่ใช่เพราะเป็นวันเกิด เมื่อคืนนี้เราเถียงกันเป็นครั้งแรก