วัฒนธรรมหีบห่อ

ป้าศรี/คุณหญิงจำนงศรี รัตนิน

ใครจะพูดอะไรเกี่ยวกับฉัน ก็ไม่ใช่เรื่องของฉัน

… ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น ฉันทำอย่างที่อย่างที่ฉันทำ

ฉันไม่คาดหวังอะไร และยอมรับทุกอย่าง อย่างที่เป็นอยู่

… การเป็นอย่างนี้ ทำให้ชีวิตง่ายขึ้น

เราอยู่ในโลกที่ งานศพ สำคัญกว่าคนตาย

ที่ การแต่งงาน สำคัญกว่าความรัก

ที่ รูปร่างหน้าตา สำคัญกว่าจิตวิญญาณ

เราอยู่ในวัฒนธรรมหีบห่อ ที่เดียจฉันท์คุณค่าของเนื้อใน

คำพูดของ เซอร์แอนโธนี่ ฮ๊อปคินส์

ป้าศรี เป็นคนแปลเองทั้งหมดค่ะ เพราะคำพูดที่งามทั้งความหมาย ทั้งภาษา เช่นนี้ ป้าศรีจะไม่ยอมให้ AI (Artificial Intelligence) แปลเป็นอันขาด

เพราะมันจะทำให้กลายเป็น“หีบห่อ” ที่ปราศจากความสดแท้ของเนื้อในใจ จิต

และความมีชีวิตข้อความต้นฉบับ:

Original Text :

“What people say about me is none of my business.

I am who I am and do what I do.

I expect nothing and accept everything.

And that makes life easier.”

We live in a world where

funerals are more important than the deceased, marriage is more important than love, looks are more important than the soul.

We live in a packaging culture that despises content.

~ Anthony Hopkins ~

จาก FB โต๊ะป้าศรี

โพสต์ที่คล้ายกัน