Change

เปลี่ยน

Saksiri Meesomsueb

The S.E.A. Write Award 1992

Translated : Khunying Chamnongsri Hanchanlash

จาก เปลี่ยน ใน รวมบทกวี มือนั้นสีขาว

ผลงานรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน ปี 2535 ของ ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ

Illustration: wk1003

ก้อนดินก็ระเบิดได้

A Clod of earth can burst

ขว้างไปแตกเปรี้ยงเสียงก้อง

Flung in thunderous explosion

หงายท้องล้มตายต่อหน้า

Foes fall flat right there

แล้วเสกคาถาให้กลับฟื้น

Then revived with a mantra

ปืนไม้ก็ฆ่าได้

Wooden guns can kill

เห็นเป็นปืนจริงใช่ปืนไม้

When seen as real

ปลิดชีวิตคนได้เป็นผักปลา

Slaying throngs of enemy

แล้วขยี้ใบไม้ทาให้กลับฟื้น

Then revived with a magic leaf

เด็กโกรธกันชูโป้ง

Kids gesture anger

พ้นชั่วโมงดีกันพลันชูก้อย

In minutes they gesture peace

เด็กโตแกล้งเด็กน้อยจนร้องไห้

The bully teases the lil’ un into tears

กลับบ้านฟ้องพ่อ ลูกเจ็บใจ

Lit’un goes home to Dad telling of his hurt

นั่นเป็นเพียงปืนไม้พ่อไม่รู้

Dad doesn’t know

พ่อมาเคืองแทนแค้นขู่

The fake nature of the gun

เข้ารัวบ้องหูเจ้าตัวแกล้ง

Dad drills the teaser’s ear

แล้วแย่งหักปืนไม้ที่หักทิ้ง

With fury and threats

Seizes the wooden gun and breaks it,

เขาเห็นเป็นปืนจริง จริงจริง แล้ว

Not knowing it was but wood

Now the teaser sees it as real, real

นั่นมือเขาเริ่มเติบใหญ่

There, his hands are growing

เห็นปืนจริงเป็นปืนไม้สนุกมือ

He sees real guns as wooden play-guns

แค้นเคือง ที่คุณปลูกไว้

The anger you planted

ได้เปลี่ยนปืนไม้ที่เขาถือ

Has changed the wooden gun in his hand

---