Saksiri Meesomsueb
Translated : Khunying Chamnongsri L. Rutnin
Poem from S.E.A. Write Award-Winning (1992) Collection : That Hand is White
แปลจาก เด็กล้างจาน บทกวีในชุดรวมบทกวีซีไรต์ มือนั้นสีขาวของ ศักดิ์ศิริ มีสมสืบ
Illustrated by Indigo
กรุ๋งกริ๋ง ช้อนกระทบจาน Kroong kring’ rings spoons on plate
เสียงจานซ้อนจาน Clatters of plates piling on plates
สะท้อนสะท้านกังวานไกล Resounding reverberating for miles
จานเก่าว่างเปล่าถูกลำเลียงไป Empty used plates are taken out
จานใหม่เต็มเปี่ยมถูกลำเลียงมา Loaded new ones are brought in
คนกินคนเก่าทยอยออกไป Eaters who have eaten gradually go out
คนกินคนใหม่ทยอยเข้ามา Eaters who haven’t eaten gradually come in
เศษอาหารจานละนิดละน้อย Little leftovers are left on the plates
ค่อยค่อยสูงขึ้นสูงขึ้น Gradually piling higher and higher
กระทั่งกองสูงทะมึ่นมหึมา Until grown terribly big and high
สูงขึ้นสูงขึ้นไปถึงฟ้า Higher and higher, they’re touching the sky
จนถึงเมฆแล้วเจ้าเด็กล้างจาน Now they have reached the clouds
Oh, little dishwasher child
พอกินไปได้หมื่นแสนล้านปี Enough food for ten thousand
โลกนี้ยังมากมีหรอกอาหาร Hundred thousand, a million years
จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า Moon, oh, dear Moon,
ข้าไม่ร้องขอข้าวหรอกจันทร์จ๋า I won’t ask you for rice, dear Moon