top of page

Undefeated Heart/เธอ …. ผู้ไม่แพ้

เนื้อร้อง: สุรักษ์ สุขเสรี

Lyric: Surak Sooksaree

Translated: Khunying Chamnongsri Hanchanlash



ในชีวิตของคนทุกคน

Everyone has been

ต้องเคยผ่านร้อนและหนาว

through the bums and chills of life

และพบเรื่องราวบางอย่างที่ฝังใจ

And hurts that lie deep in the memory

ทุกครั้งที่เธอปวดร้าว

When your days are dark with pain

หมดสิ้นกำลังที่จะก้าวเดินไป

When you’re too tired to stride again

วันเวลาที่แสนมืดหม่น

When your heart cries agony

ก็คงจะเดินผ่าน ๆ ไปช้า ๆ

Then time goes so slowly

จนเธอเองลืมนึกไปว่า ได้เดินมาไกลเท่าไร

So slowly that you forget

จนเธอเองมองข้ามบางอย่าง

The strength and energy

นั่นคือพลังแกร่งกล้าในใจ

That you carry in your heart…

ที่ยังฝังอยู่ในจิตใจลึกๆ ….. มานาน

in your heart



(และในวันนี้

(Now is the day

เธอนั้นจงหยัดยืน

To stride on your way

และลุกขึ้นอีกครั้ง

With your head held high

ด้วยพลังในหัวใจ

Draw strength from your heart

อย่าไปยอมแพ้ให้กับปัญหาใด ๆ

Make this your day of pride … of victory

จงพร้อมจะอดทน

Step out proudly

ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ ด้วยตัวเอง)

You’re striding on the path to your dreams)


บนถนนที่คนก้าวเดิน

Along the roads you’ll see

จะเป็นดั่งภาพสะท้อน

The mirrors of reality

ให้เห็นละครที่ต่างชีวิตไป

Actors playing different parts

ทุกครั้งที่เธอหมดหวัง

Whenever your days turn dark

หมดสิ้นกำลังท้อแท้ในใจ

And hope grows dim, dreams go sour

เธอจงมองดูภาพผู้คน

Take a look at the people

ที่อยู่เดียวดายด้วยความอ้างว้าง

Who’re sad and lonely

เพียงเธอมองไปนอกหน้าต่าง

Look out there as you walk along

จะเจอความจริงมากมาย

See mirrors of reality

คงจะทำให้พบคำตอบ

And you will find your answer there

ว่าบนทางเดินที่แสนยาวไกล

On life’s long, long odyssey

ทุกชีวิตต้องเดินออกไป

The journey we all have to make

เพื่อสู้ความจริง

To face reality

ให้เธอได้รู้

Trust your own heart

นี่แหละใจของคน

The heart is brave,

ที่แท้ยิ่งใหญ่

the heart’s courageous

ตราบใดความหวังยังไม่จางหายไป

The heart where hope keep on shinning

เมื่อนั้นใจจะไม่แพ้

Is always victorious


(และในวันนี้

(Now is the day

เธอนั้นจงหยัดยืน

To stride on your way

และลุกขึ้นอีกครั้ง

With your head held high

ด้วยพลังในหัวใจ

Draw strength from your heart

อย่าไปยอมแพ้ให้กับปัญหาใด ๆ

Make this your day of pride … of victory

จงพร้อมจะอดทน

Step out proudly

ก้าวไปสู่หนทางที่ฝันใฝ่ ด้วยตัวเอง)

ก้าวไปสู่แสงทอง ของวันใหม่ ด้วยตนเอง

You’re striding on the path to your dreams)



 







ดู 8 ครั้ง0 ความคิดเห็น

Comentarios


bottom of page