Chamnongsri Rutnin Hanchanlash
ถอดความและร้อยเรียง: ตง ตวงวิเศษกุล
When I was very young
the sea spoke to me
in a different voice
a voice of sunshine
and humorous lullabies
that kept me awake late
into the rhythmic nights,
it used to tease me
with songs of moonrays
and sleepy reveille
to make me miss sunrise,
we were playmates
in those far-off days
the laughing sea and I
.. and then, I went away
When I was eighteen
the sea spoke to me
of dreams and of mysteries
of changes and of love,
together we breathed
secrets of the horizons
watched wistful dawn
before morning woke,
its saltiness matched
the saltiness of my tears
its waves kept rhythm
with the ever-changing tunes
of my eighteen years heart,
we were friends
in those pensive days
the lyrical sea and I
Now, though, we rarely meet
the sea still speaks to me,
in quiet tones we talk
of daylight and realities
together we contemplate
storms and change abilities,
we are companions
in these calmer days
the deep, warm sea and I
หัวหิน
[ต้น]
ครั้นวัยเยาว์และเดียงสา
ห้วงธาราเอ่ยคำผ่านใจฉัน
สรรสำเนียงเสกลำนำสารพัน
เอื้อนอุ้มโอบขวัญพลังใจ
เดี๋ยวบรรเลงบทเพลงขับเห่กล่อม
เดี๋ยวลืมออมยั้งใจชวนขบขัน
ฉันหลับไหลจวบราตรีล่วงเลยพลัน
ตื่นผิดกาลเหตุเคลิ้มท่วงทำนอง
ในบางคราเสียงคลื่นคอยเย้าหยอก
มาล่อหลอกหลงอาบแสงจันทร์ฉาย
ด้วยบทเพลงศศิธรพรรณราย
เช้าไม่ตื่นแสงสูรย์พรายคลาดรุ่งชม
ทะเลกับใจฉันผสานสนิท
เป็นมิ่งมิตรใสสนานกาลผ่านพ้น
เริงร่าใจทะเลร่ำคำวกวน
ใจฉงน...จนฉันพรากจากจรไป
[กลาง]
พอขวบวัยครันครบสิบแปดได้
ทะเลยังพูดผ่านใจเช่นก่อนเก่า
ทั้งความฝันข้อสงสัยหลายเรื่องราว
แรกรู้รักแวววาวความผันแปร
แลกเรื่องเล่าเศร้าสุขพรรณนา
เวิ้งขอบฟ้าลิบล้ำเงื่อนงำไฉน
คอยเฝ้ายลฟ้าสางไม่เคลื่อนไคล
จนอโณทัยสาดฟ้าจึงลานอน
น้ำทะเลเค็มคำรสเข้าคู่
จึงเทียบดูลิ้มรสลองน้ำตาฉัน
ว่าความเค็ม ณ แห่งใดเข้มกว่ากัน
เข้าประชันรสทะเลคลื่นดนตรี
จังหวะชัดคลื่นซ่าเหมือนใจฉัน
เป็นมิ่งมิตรเพื่อนขวัญที่มั่นแม่น
บทชีวิตวันวารไม่ดูแคลน
คำนึงแสนถึงเพลงที่ผ่านมา
[ปลาย]
จวบสมัยผ่านเลยถึงกาลนี้
ถึงนานทีจะย้อนมาเยือนหา
ท้องทะเลยังคงพร่ำจำนรรจา
เกลียวคลื่นข้ามเวลามาพบกัน
เคียงคู่กันพินิจพิศความหลัง
ประจงฟังสัจธรรมความแปรผัน
ทั้งรูป-นามโลกหล้าสารพัน
ทุกสิ่งอันเป็นด้วยเหตุและปัจจัย
สายสัมพันธ์ยังดำรงอยู่ฉันมิตร
ผูกสนิทรำลึกวารที่ผันผ่าน
ห้วงนทีแปรตามฤดีกาล
เนานานนุ่มนิ่งสมุทรใจ